Duelling poets and visual representations